Brodka(ブロトゥカ)待望の初来日公演

10/14晴れたら空に豆まいて!

Buslav(ブスラヴ)

才気あふれるアーティスト!

5.30.2015

【歌詞対訳】Shameless(恥知らず) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Shameless(恥知らず) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




小さな町よ
お互いをひどく苦しめ合ってる町
わたしたちの運命は死に絶える
わたしたちは妻よりも母を愛する
わたしたちは神の格好をしてるけど
内側は空っぽなの
愛することができないから
毎日コツコツ働いてるのよ


夜にはシーっという声を聞いた
変な匂いがしたわ
それは優しいキスじゃなかった
彼は地獄からまっすぐやってきた
わたしの体は嫌な感じにマヒしてる
生きたまま殺されたみたい
入江に沈んでいくわたしの体

小さな町よ
お互いをひどく苦しめ合ってる町
わたしたちの運命は死に絶える
わたしたちは妻よりも母を愛する
わたしたちは神の格好をしてるけど
内側は空っぽなの
愛することができないから
毎日コツコツ働いてるのよ

苦しみ
禁止
はったり
分裂



****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

5.29.2015

【歌詞対訳】How Many Knives(いくつのナイフ) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

How Many Knives(いくつのナイフ) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




もしわたしたちが同じ夢を見たなら
もしわたしたちが同じアイスクリームを好きだったら
わたしはこんな悲しい歌を聴いてなかったでしょう
一度も存在しなかった愛についての歌なんて

あなたはいくつのナイフを袖に隠し持ってるの
いくつの罠がわたしを捕まえるんだろう
どれだけの水が火を消すのに必要だろう
わたしの心は炎

もしわたしたちが同じように動いてたら
もしわたしたちが同じ日に生まれてたら
わたしはこんな悲しい歌を聴いてなかったでしょう
一度も存在しなかった愛についての歌なんて

あなたはいくつのナイフを袖に隠し持ってるの
いくつの罠がわたしを捕まえるんだろう
どれだけの水が火を消すのに必要だろう
わたしの心は炎

もしわたしたちがもう一度やり直せたら
わたしは新しい計画を立てるわ
そしたらわたしはこんな悲しい歌を聴くことにはならないでしょう
一度も存在しなかった愛についての歌なんて

あなたはいくつのナイフを袖に隠し持ってるの
いくつの罠がわたしを捕まえるんだろう
どれだけの水が火を消すのに必要だろう
わたしの心は炎




****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

5.28.2015

【歌詞対訳】Nie Słucham(聞かない) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Nie Słucham(聞かない) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




雨が止むのを待ってる
思いがわたしの先をいく
脇道にいるくすんだヤギは
焦げた草を食んでる
道は真っ直ぐなのにたどり着けない
うわさ話が届かない場所に
過去にあったことは今もあるし、これからも起こる
今起こっていることは過去にもあったし
これからも起こる

*サビx2
また聞いてない
何も聞こえない
彼らは言ってくるのよ
わたしが望んでないときに
聞いてくる
でっち上げる
周りに伝える
そして葬る


お互いに囁き合ってる
自由もなく閉じこもってる
外に出るべきではない意見が
空気に漂ってるわ
色を塗られた絵
愚者の言葉は売り切れ
過去にあったことは今もあるし、これからも起こる
今起こっていることは過去にもあったし
これからも起こる

*サビx2



****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

【歌詞対訳】Gelatin(ゼラチン) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Gelatin(ゼラチン) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




ヤギたちが草地をあとにした
忠実な花たちも行ってしまった
あなたの美しい頭には王冠が輝いてる
すべてはブルー

どう説明したらいいだろう
はっきりしてるように見えるのに
お願いだから少しずつ話して
あなたの愛しい人と去って行かないで

どう説明したらいいだろう
はっきりしてるように見えるのに
お願いだから少しずつ話して
あなたの愛しい人と去って行かないで

*サビx3
どうしてそんなに早く走るの
なぜあなたの影が見えないのかな
わたしの目にはガラスのかけら
悲しみがわたしをしつこく傷つける


時々、空を飛ぶ石を見る
彼らは生きてることを誇りに思ってる
そんなのわたしの想像だってわかってる
だからわたしはナイフで遊ぶの

どう説明したらいいだろう
はっきりしてるように見えるのに
お願いだから少しずつ話して
あなたの愛しい人と去って行かないで

どう説明したらいいだろう
はっきりしてるように見えるのに
お願いだから少しずつ話して
あなたの愛しい人と去って行かないで

*サビx3



****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

5.27.2015

【歌詞対訳】Freeze(凍る) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Freeze(凍る) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




あなたを感じたい
どうか行かないで
あなたの香りを嗅ぎたい
あなたの肌をゆっくり撫でたい

あなたを感じたい
どうか行かないで
あなたの香りを嗅ぎたい
あなたの肌をゆっくり撫でたい

*サビx3
ほら自分を見て
それからわたしを見て
あなたはわたしの裏返し

わたしは涙を失った
どこで恐れをなくしたのか
分からない
そこにあると思ってたの

わたしは涙を失った
どこで恐れをなくしたのか
分からない
そこにあると思ってたの

*サビx3



****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

5.25.2015

【歌詞対訳】Mewy(カモメ) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Mewy(カモメ) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




わたしは人々が好き 
彼らを眺めるのも好き
その内側を見つけて物語を作るの
本当の正体を消し去って
突然うその怒りを引き起こすの
うその怒りを
うその怒りを

目線を落とす
今日は挑発したくない
頭の上にはカモメ
心の内は真っ二つに裂かれてる

目線を落とす
今日は挑発したくない
頭の上にはカモメ
心の内は真っ二つに裂かれてる

わたしは人々が好き 
彼らを眺めるのも好き
瞳はまるで魂、鏡なの
悪いものは消し去ることができない
すべては変わりなく続く
目線を落とす
今日は挑発したくない
頭の上にはカモメ
心の内は真っ二つに裂かれてる


顔を上げる
今日は挑発したいわ
頭の上にはカラス
引き裂かれた内側をベンチに残して

顔を上げる
今日は挑発したいわ
頭の上にはカラス
引き裂かれた内側をベンチに残して

顔を上げる
今日は挑発したいわ
頭の上にはカラス
引き裂かれた内側をベンチに残して



****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

5.24.2015

【歌詞対訳】Waiting For The Summer(夏を待ちこがれて) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Waiting For The Summer(夏を待ちこがれて) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)





わたしは人生の春にいる
時々、秋だけど
昨日は冬だったわ
わたしたちは気ままで我慢ができない
それにわたしたち、長いこと待ってるの
夏を待ちこがれてるの
夏を待ちこがれてるの
夏を待ちこがれてるの

*サビx3
あなたがくれるあたたかい抱擁が
わたしをとろけさせる
あなたは本当に楽しい人ね
あなたは本当に楽しい人ね
あなたは本当に楽しい人ね


部屋の中で朝が口笛を吹く
子供が走りながら叫んでいて
わたしたちは怖くて動けない
さぁ眠りについて、愛しい人
わたしたちは太陽を待ってるの
わたしたちを暗闇から引きずりだしてくれるのを
*サビx3


****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村

5.23.2015

【歌詞対訳】Man Pregnant(妊娠した男) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)


☆☆歌詞の日本語訳コーナーです☆☆

Man Pregnant(妊娠した男) by The Dumplings(ザ・ダンプリングス)




あなたの顔は汗でびしょ濡れ
あなたが必要としているのは死の中にある自由
可愛い猫はとても悲しそう
一夜にしてあなたは血を流しはじめる
魂を吐き出して行って
魂を吐き出して行って
魂を吐き出して行って
魂を吐き出して行って

*サビx3
あなたが苦痛を感じるとき
わたしはあなたの脳みそを奪って
逃げるの
あなたが一つのことで苦しむのは
見たくない
あなたの叫びが聞こえる
お願い、わたしを連れ出して

朝には肋骨が折れていて
夕飯にはそれを食べられるよ
突然みじめになる
あなたは永遠に勝者になれない
魂を吐き出して行って
あなたの卵を置いて出て行って
魂を吐き出して行って
あなたの卵を置いて出て行って

*サビx2



****
Twitterも始めました!
ポーランド音楽シーンの最新情報などなどつぶやいてますので、フォローお願いします。
フォローはこちらから♪

Facebookページやってます☆
ブログではなかなか書けないような新譜リリースや、PVの紹介、リアルタイムな音楽情報をできるだけ配信しているので、Facebookやってる方は是非、いいね!してくださいね♪
よろしくお願いします!
フォローはこちらから♪

最後まで読んでくださってありがとうございます♪
にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ポーランド情報へ
にほんブログ村